RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Jašče raniej
Časami dumaju:
Ci nie spaźniłisia
My śviet pierarablać?
Kudy było lahčej
Uładkavać jaho,
Kałi žyłi Adam i Jeva,
A nie miljardy ich
Pasvaranych naščadkaŭ,
Kałi nie było jašče
Słupoŭ hraničnych
I vaviłonskaha stoŭpatvareńnia,
Kałi ŭ pavietry było
Bolš ptušak, jak samalotaŭ,
U vadzie – bolš ryby,
Jak kansiervavych blašanak,
A na ziamłi –
Bolš travy i dreŭ,
Jak asfaltu
I stvałoŭ harmatnych.
Ale ničoha nie paraiš.
Inšaha śvietu niama.
A kab hety ŭładkavać,
Vidać, nam treba
Jašče raniej ustavać
Na pracu.
 
1980
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.